Latest update is that it’s possible there’s a bug or something weird going on with the new MyCrypto. See this post in our Discord:
Sounds like the old release of MyCrypto and MyEtherWallet may work if the new MyCrypto isn’t including the proof field the way it should in the txn.